Pablo Aimar: Phù thuỷ xứ Tango

bởi chinhngd ·

***Lược dịch từ bài viết của Paul Wilson cho The Guardian***

Pablo Aimar Ảnh: Inpho.ie

Ảnh: Inpho.ie

Cựu tuyển thủ quốc gia Argentina, đã giải nghệ ở tuổi 35, một số 10 đích thực, người có hai danh hiệu La Liga và một UEFA Cup cùng Valencia, luôn được xem là điển hình cho một tài năng không bao giờ nở hết.

Pablo Aimar và Grant Holt có gì giống nhau? Nhiều khả năng là chỉ những người vừa hâm mộ Everton vừa thông minh như Sheldon Cooper may ra mới trả lời được câu đố có chút bới móc đó. Câu trả lời: cả hai đều đã ghi những bàn thắng quyết định vào lưới Liverpool.

Holt có bàn thắng bằng đầu mang về một điểm cho Norwich ở Anfield, và bước sang trang mới trong sự nghiệp năm 2011. Bàn thắng của Aimar, đến phức tạp hơn sau pha phối hợp bật tường với Rubén Baraja, giúp Valencia vượt qua Liverpool ở vòng bảng Champions League năm 2002 ở Mestalla. Trận đấu về sau được cho là điểm nhấn đưa Rafa Benítez vào tầm ngắm của Liverpool.

Aimar, vừa giải nghệ trong màu áo đội bóng quê hương River Plate ở tuổi 35 sau hàng loạt chấn thương, đã cùng Valencia toả sáng những năm đầu thiên niên kỷ. Anh có mặt trong đội hình của Hector Cuper thất bại trước Bayern Munich ở trận chung kết Champions League 2001 sau loạt penalty, nhưng phải đến khi Benítez đến Valencia, sự nghiệp của Aimar mới thực sự rực rỡ.

Benítez đủ “lỗi thời” để nhận ra những phẩm chất của Aimar, đặt anh vào vị trí số 10 cổ điển, bắt các đồng đội chơi xung quanh và phục vụ anh, cho phép anh tự do trình diễn những pha chạm bóng, kiểm soát, tầm nhìn siêu hạng, cùng những màn biểu diễn kỹ thuật. Người ta gọi anh là phù thuỷ, số khác kêu anh bằng chàng hề (theo nghĩa tích cực: mang lại niềm vui cho mọi người), nhưng phần lớn đánh giá anh là một thiên tài.

Bầu trời châu Âu rộng mở với Aimar sau những màn trình diễn ấn tượng ở River Plate. Thương vụ 13 triệu bảng đưa anh đến Valencia năm 2001 với sự bảo lãnh của Diego Maradona:

Pablo là cầu thủ đương đại duy nhất khiến tôi phải trả tiền ra xem.

Messi cũng không dưới hai lần nói rằng thời thơ ấu anh thần tượng sự giản dị và đôi chân huyền diệu của Aimar. Valencia, CLB cũ của anh cũng bày tỏ khi anh giải nghệ:

Đó là một trong những cầu thủ được hâm mộ nhất ở Valencia.

Dù tài năng tuyệt đỉnh và hết sức thành công, rất đáng tiếc, thời gian Aimar đứng trên đỉnh cao lại tương đối ngắn.

Sự lèo lái của Benítez, cùng vai trò tiên phong của Aimar giúp Valencia hai lần vô địch La Liga (2002 và 2004), cùng một UEFA Cup sau khi vượt qua Marseille ở Gothenburg, trước khi ông thầy Tây Ban Nha chuyển đến Merseyside với một trong những ẩn dụ nổi tiếng:

Tôi muốn một chiếc sofa nhưng họ lại mua một chiếc đèn (ám chỉ việc ban lãnh đạo đội bóng thay vì mua hậu vệ lại ký hợp đồng với Fabian Canobbio).

Có lẽ Benítez nên mang theo Aimar, người không bao giờ còn là chính mình sau sự ra đi của ông thầy – bất chấp việc Xabi AlonsoLuis García đã đủ mang lại hạnh phúc cho Anfield. Claudio Ranieri đã không đủ tin tưởng Aimar và thường xuyên gạt anh ra khỏi các kế hoạch. Dù chỉ tại vị chưa đầy một năm, gã thợ hàn đã để lại một Valencia khủng hoảng và một Aimar yếm thế khi ra đi.

Trong sự tuyệt vọng, anh, người vẫn quen với những cuộc cạnh tranh trên đầu bảng xếp hạng của giải đấu, chuyển đến Real Zaragoza, và mối lương duyên với La Liga kết thúc khi đội bóng xuống hạng hai mùa sau đó. Anh tiếp tục chơi cho Benfica năm năm, nhưng những năm tháng đẹp nhất rõ ràng đã nằm quá xa phía sau lưng. Aimar điền tên mình vào danh sách những tài năng bị bỏ phí sau khi được liệt vào hàng “Maradona mới”.

Pablo-Aimar Ảnh: La Beaute du Football

Ảnh: La Beaute du Football

Đó là một bản danh sách tương đối dài, bắt đầu với Ariel Ortega, gồm cả những người có lối chơi hay vị trí không hề tương tự Maradona, chẳng hạn Juan Sebastián Verón cũng thỉnh thoảng được nhắc đến trong đó. Việc tìm kiếm một Maradona mới bản thân nó là một môn thể thao hay là một trò chơi – như trò bịt mắt bắt dê – đối với người Argentina. Dù đã có Messi, cầu thủ tốt nhất sau thời cậu bé vàng, người ta vẫn tiếp tục trò chơi. Họ nói rằng Messi đã chẳng đạt được gì cùng Argentina trong khi Maradona đã mang chức Vô địch Thế giới về cho quốc gia.

Điều đó có thực sự làm nên sự khác biệt giữa Messi và Maradona? Có phải lỗi của Messi hay không khi đội tuyển Argentina luôn tỏ ra thiếu gắn kết ở những giải đấu gần đây? Liệu cuộc tìm kiếm có kết thúc khi Argentina hoàn thành nhiệm vụ World Cup hay thậm chí có ai đó làm lại một “Bàn tay của Chúa”? Không ai dám chắc. Chúng ta chỉ có thể nói rằng với 52 lần khoác áo đội tuyển cùng một sự nghiệp thành công ở cấp câu lạc bộ, Aimar, cũng như Juan Román Riquelme – người đã giải nghệ hồi tháng Giêng, hoàn toàn không phải hổ thẹn với việc có mặt trong danh sách đó.

Pablo Aimar Riquelme Ảnh: Goal

Ảnh: Goal

Đến giờ chúng ta vẫn phải chờ xem liệu Messi cùng thế hệ đội tuyển Argentina hiện tại, với những Sergio Aguero, Angel Di Maria, hay Ezequiel Lavezzi cũng đang nỗ lực ghi dấu ấn trong lịch sử, có chấm dứt được cơn khát danh hiệu hay không – Maradona thậm chí đã chỉ trích cầu thủ Barcelona sau thất bại trước Chile ở Copa América .

Aimar đã có những khoảnh khắc rực rỡ trên trời Âu. Có thể chưa khiến cả thế giới phải sục sôi, nhưng anh đã giành được tình cảm của bạn bè cũng như chiến thắng đối thủ bằng sự tinh tế, phong thái tự nhiên và những cử động thanh thoát. Anh mang lại cảm hứng, anh khiến cả những thiên tài như Maradona và Messi đều yêu mến và ngưỡng mộ. Anh chưa và không bao giờ có thể thành công như họ, nhưng với tài năng thực sự [như Messi và Maradona], anh khiến những trận đấu trở nên tự nhiên và tao nhã.

Một số người khó tính có thể cho rằng anh đã có một sự nghiệp không ra sao sau những màn trình diễn đầy hứa hẹn ở River Plate cùng khởi đầu thành công với Valencia. Nhưng sẽ thật không công bằng nếu gọi anh là bản lỗi mới nhất của Maradona, việc Messi còn không được công nhận cho thấy sự so sánh đó chỉ là trò ngớ ngẩn. Aimar có thể đã có nhiều điều hối tiếc trong quãng thời gian thi đấu, nhưng sự nghiệp của anh chắc chắn là không hề thất bại chút nào.

Messi Aimar Ảnh: Carpetariver

Ảnh: Carpetariver

BÌNH LUẬN

TÁC GIẢ
chinhngd
6 bài viết
“To live is to die”
Phát bóng lên ^