Helmut Klopfleisch – Người đàn ông ở bên kia Bức Tường

bởi Lukasz ·

Ít người biết rằng Hertha Berlin SC – nằm ở phía Tây Berlin – mới chính là đội bóng bị ảnh hưởng nhiều nhất với sự xuất hiện của Bức Tường Berlin, biểu tượng lớn nhất của Chiến Tranh Lạnh. Hertha mất nửa đội hình vì Bức Tường, vẫn là đội bóng lớn nhất thành phố nhưng so với cả nước, họ rơi xuống vị thế tầm thường. Từ đó đến nay, hào quang lớn nhất của đội bóng vẫn luôn thuộc về người đàn ông bị kẹt lại bên kia Bức Tường: Helmut Klopfleisch.

Người đàn ông bên kia Bức Tường

Klopfleisch sinh năm 1948 ở phía Đông Berlin. Như bao nhiêu người khác, từ thuở nhỏ ông đã được dắt đến sân vận động bóng đá và trao trọn tình yêu của mình dành cho Hertha. Nhưng trong giai đoạn của ông, Berlin là thành phố bất ổn bậc nhất thế giới, bởi đây chính là trung tâm của cuộc Chiến Tranh Lạnh.

Mùa đông năm 1961, chính quyền Đông Đức quyết định cho xây dựng Bức Tường Berlin, đồng nghĩa với việc Klopfleisch không còn có thể đến sân Stadion am Gesundbrunne để xem trực tiếp các người hùng của mình thi đấu. Những tháng đầu, ông những người bạn vẫn đến bên hàng rào (ban đầu Bức Tường chỉ là những hàng rào kẽm gai) nhìn về phía sân Stadion am Gesundbrunne cách đó chừng một ki-lô-mét. Sân khấu của đội bóng vẫn trong tầm mắt, âm thanh hò reo từ sân vẫn đến được với nhóm thanh niên đang co ro trong giá rét.

berlin wall - futbolmaniabolivia

Ảnh: futbolmania

Chúng tôi có khoảng 60 người và có cả radio, nhưng chúng tôi muốn được nghe những tiếng reo hò từ chính sân vận động.

– Klopfleisch nhớ lại

Nhưng dần dần việc đó trở nên bất khả thi khi Bức Tường ngày càng được bê tông hoá một cách kiên cố và cao qua khỏi tầm mắt của mọi người. Vài năm sau đó, Hertha còn chuyển sang sân Olympiastadion, ở tận bên rìa phía Tây của thành phố, đồng nghĩa với việc dù cố gắng cách mấy, Klopfleisch và những người bạn cũng không thể nghe được gì từ sân bóng.

Nổi tiếng ở Tây Đức

Nhóm của Klopfleisch lập ra “Hertha Society”, mục đích là duy trì tình cảm với đội bóng. Trong mắt chính quyền và của Stasi – lực lượng cảnh sát ngầm của Đông Đức bấy giờ, mọi hội nhóm liên quan hoặc hướng về Tây Đức đều là “nguy hiểm”.  Vì vậy Hertha Society liên tục phải thay đổi địa điểm, nguỵ trang và hoạt động hết sức kín đáo.

Lúc bấy giờ Đông Đức vẫn cho phép những người Tây Đức với đầy đủ giấy tờ và lí lịch minh bạch được phép sang thăm viếng Đông Đức. Và trong số đó, có những người biết về Klopfleisch và nhóm của ông. Không lâu sau, các quan chức của Hertha đã tìm sang phần Đông của Bức Tường để gặp gỡ họ.

Chúng tôi hầu như gặp tất cả chủ tịch của Hertha trong các nhiệm kì.

Các nhân vật sang thăm Hertha Society luôn được nhắc là phải giữ kín thông tin về Klopfleisch tại Đông Đức. Nhưng dường như do quá ấn tượng với tình yêu bóng đá đặc biệt của Klopfleisch và những người bạn, Hertha BSC đã dùng hình ảnh của ông để tuyên truyền như một tình yêu vĩ đại của người hâm mộ dành cho đội bóng.

Hertha những năm đó có khi lâm vào khủng hoảng nặng nề và rớt xuống giải hạng nhì Bundesliga, Klopfleisch còn cổ vũ cả những đội bóng khác.

Tôi ủng hộ Hertha, Bayern Munich và Tây Đức, nhưng sự thực là tôi ủng hộ tất cả những đội bóng phía Tây thi đấu với phía Đông. Tôi đã đến sân để xem những trận Union Berlin gặp Aston Villa, Liverpool; khi Vorwärts Frankfurt gặp Man Utd. Tôi yêu Manchester United. Tôi đã được xem Dennis Law đánh đầu từ ngoài 20 thước Anh với lực mạnh như một cú sút…

Với đồng lương ít ỏi từ việc là lau chùi cửa kiếng tại một doanh nghiệp tư, Klopfleisch vẫn cố gắng thu xếp để sang các nước trong khối Warszawa xem Bayern thi đấu các trận tại cúp châu Âu. Sự nổi tiếng của Klopfleisch bên phía Tây Đức giúp ông được tiếp cận với các cầu thủ Bayern và chụp hình chung với những nhân vật nổi tiếng như Franz Beckenbauer, Karl-Heinz Rummenigge, Bobby Charlton, Bobby Moore và cả Roger Milla.

Helmut Klopfleisch - BILD

Klopfleisch (áo phông có cổ trắng, tay trắng) thường xuyên gặp gỡ những gương mặt bóng đá Tây Đức – Ảnh: BILD

Dù vậy, đội bóng trong tim ông là Hertha chỉ có đúng một lần được dự cúp châu Âu và đối đầu với Lech Poznan của Ba Lan. Có hàng trăm chiếc xe xếp hàng tại biên giới Ba Lan vào dịp ấy. Các lực lượng an ninh biết về trận đấu này và không cho phép dân Đông Đức sang để xem bóng. Nhưng Klopfleisch chở theo mẹ, nói rằng bà là một người Ba Lan và muốn quay lại cố hương thăm viếng. Được phép qua biên giới, ông cảm thấy sảng khoái vì đã lừa được lực lượng an ninh, nhưng Stasi nắm rất rõ về chuyến đi ấy.

Cuộc đối đầu với Stasi

Thực tế thì từ sau khi trở nên nổi tiếng ở Tây Đức, các cuộc gặp của Stasi với phía Hertha đã bị kiểm soát gắt gao hơn. Cựu HLV Hertha Juergen Sundermann từng bị lục soát bằng cách lột sạch đồ trước khi gặp Klopfleish.

Mỗi cuộc gặp gỡ với các quan chức Hertha, chúng tôi đều phải chờ đợi và băn khoăn không biết liệu họ có vượt qua được hay không. Nó rất thú vị, một sự mạo hiểm!

Stasi lập ra một hồ sơ dày cộm để mô tả về Klopfleish và tính chất nguy hiểm của những việc ông làm, trong đó việc ông quá gần gũi với phía Tây và liều lĩnh để đến sân bóng là một thứ gì đó mang tính đe doạ đất nước.

Những năm 80, Klopfleisch càng nổi tiếng hơn và đụng độ với Stasi rất nhiều lần. Ông có hai lần bị Stasi bắt giữ, lần đầu khi ông tặng chú gấu đồ chơi – biểu tượng về một thành phố Berlin thống nhất – cho Hoàng Đế Franz Beckenbauer sau trận Tiệp Khắc gặp Tây Đức. Xe ông bị chặn lại ở biên giới và lục soát trong suốt năm tiếng đồng hồ. Lần thứ hai khi ông gửi điện tín “Chúc May Mắn” cho tuyển Tây Đức tại World Cup 1986. Stasi đã thẩm vấn ông: “Tại sao ông dám chúc may mắn với kẻ thù của đất nước!”

Trong trường hợp của Klopfleisch, Stasi đã sai hoàn toàn vì dù là một người bất đồng chính kiến, nhưng Klopfleisch chưa bao giờ có sự phản đối chính trị cực đoan, tiêu cực.

Tôi biết là phía Tây giàu có hơn nhưng tôi không quan tâm điều đó. Tôi chỉ muốn được đọc, được thấy, được nghe những gì tôi thực sự thích.

Sự đối đầu với Stasi cũng mang lại bất hạnh cho ông. Lần đầu là khi con trai ông – Ralf Klopfleisch, một cầu thủ tiềm năng của Đông Đức bị chấn thương đứt dây chằng đầu gối. Nhưng Ralf bị từ chối chữa trị vì gia đình của anh là “kẻ thù của đất nước”. Lần thứ nhì khi Stasi quyết định trục xuất ông khỏi Đông Đức, đồng nghĩa với việc ông có thể đi sang Tây Đức, nhưng đó là thời điểm mẹ ông lâm bệnh nặng. Stasi gây sức ép lên ông, rằng đây là cơ hội duy nhất. Klopfleisch được gia đình động viên là nên rời khỏi Đông Đức khi có thể, chỉ bốn ngày sau khi ông sang được phía Tây, mẹ ông qua đời.

Vài tháng sau đó, Bức Tường Berlin sụp đổ và cửa ngỏ Đông – Tây Đức được nối lại.

Ngày gặp lại

Khi tôi còn sống ở phía Đông, tôi nghĩ là bản thân đã có nhiều ảo tưởng về Hertha. Tôi cứ nghĩ họ là một đội bóng lớn, và tôi đã phải thất vọng. Bức Tường sụp đổ vào ngày 09/11/1989. Trận đấu tiếp theo của Hertha là trên sân nhà, gặp Wattenscheid và có tới 59.000 người tới sân! Ở giải hạng hai!

Klopfleisch bằng danh tiếng của mình trở thành nhân vật V.I.P của Hertha, ông xuất hiện trong những sự kiện lớn nhất của câu lạc bộ. Nước Đức đánh giá ông là một nhân vật anh hùng của cuộc chiến tranh lạnh, một cổ động viên phi thường.

Hertha Klopsfeisch 2011

Ảnh: BILD

Tôi đã sống 41 năm của mình ở phía Đông và cảm thấy đã lãng phí thời gian. Điều an ủi là sự thành công của tuyển Tây Đức. Họ luôn luôn giành chiến thắng trước Đông Đức. Nó có ý nghĩa rất lớn với chúng tôi.

– Klopfleisch nói vào năm 1991, một năm sau khi Stasi giải tán.

Vết thương lòng

Với tôi trận đấu còn kéo dài mãi.

– Klopfleisch

Ngôi nhà của ông khi xưa ở Berlin giờ thuộc về một tay cựu nhân viên Stasi, còn người đàn ông 68 tuổi Helmut Klopfleisch thỉnh thoảng vẫn nghĩ lại chuyện trước đây bằng kí ức đau buồn về mẹ ông, về con trai ông, và về cuộc sống không bình thường của ông những năm tháng đó.

Rất nhiều người trong chúng ta kỉ niệm Bức Tường bằng những buổi tiệc linh đình. Nhưng với nhiều người như Klopfleisch, kí ức ấy mãi tổn thương họ cho đến khi chết!

– Nhà báo Simon Kuper viết Klopfleisch

Helmut Klopfleisch olympics - Zentra Film

Ảnh: Zentra Film

BÌNH LUẬN

TÁC GIẢ
Lukasz
22 bài viết
“Cầm cờ ở The Yellow Wall”
Phát bóng lên ^