Những “giọng nói” của Bundesliga

bởi Lukasz ·

NURI…

SAHIN!

NURI…

SAHIN!

Cái tên vang lên rất thân thuộc ở Signal Iduna Park, nhưng lúc này hàng vạn khán giả đang nghẹn tim lại vì xúc động. Đã 13 tháng trôi qua, cái tên “Nuri” đã không được xướng lên ở đây. Norbert Dickel, người đã làm công việc xướng ngôn tại Signal Iduna Park từ năm 1992 rõ ràng biết cách nào để sự trở lại của Sahin trở nên đặc biệt.

Công việc của người xướng ngôn tại sân trong tiếng Anh được gọi là “stadium announcer”, nhưng từ này không thể mô tả hết được công việc của Dickel và các đồng nghiệp tại Bundesliga. Ngoài việc cung cấp các thông tin quan trọng, những bậc thầy người Đức này còn tạo ra một bầu không khí cuồng nhiệt và hứng khởi, tất nhiên là hướng tới những cổ động viên đội chủ nhà.

Công việc của họ quả thật là ước mơ với các cổ động viên, còn bản thân họ nhận được sự ngưỡng mộ của mọi người. Stephen Lehmann, người đang làm việc cho Bayern Munich được gọi là “vị thánh” của cổ động viên tại Allianz Arena. Mỗi khi ông cất giọng là 75 nghìn khán giả trên sân phải lắng nghe và làm theo. Lotto King Karl của Hamburg cũng là một người như vậy, và dĩ nhiên không thể bỏ qua Norbert Dickel, tiếng nói của 80 nghìn khán giả tại Signal Iduna Park.

Stephan Lehmann của Allianz Arena (ảnh: Zimbio)

Stephan Lehmann của Allianz Arena (ảnh: Zimbio)

Thông thường, công việc của họ ở hầu hết nơi trên thế giới chỉ là đọc tên cầu thủ hai đội, các sự thay đổi người, cầu thủ ghi bàn và những sự cố đặc biệt hiếm khi xảy ra. Nhưng ở Bundesliga, Dickel và đồng nghiệp thường chỉ đọc phần tên riêng, còn phần họ sẽ để cho các khán đài. Đặc biệt là khi cầu thủ chủ nhà ghi bàn, đó sẽ là trải nghiệm có một không hai, giống như một quả bong bóng cảm xúc vừa phát nổ.

Với những cầu thủ mới đến Bundesliga, việc được các khán đài gọi tên rất quan trọng. Kevin Prince Boateng trong giai đoạn ngắn được cho mượn tại Dortmund đã nói rằng việc được các khán giả gọi tên chỉ sau vài ngày đã giúp anh cảm thấy tự tin hơn. Cho đến giờ khi đã thi đấu ở nhiều nơi nhưng những gì ở Đức mới khiến tiền vệ Ghana này nhớ nhất!

Người đọc thông báo tại sân vận động là hiện thân của sự kết nối giữa cổ động viên và đội bóng. Các cổ động viên thích và đã quen với điều này. Họ nghĩ rằng ‘nếu có ai đó đọc đội hình ra sân bằng phong cách đầy kích thích và nó đã nằm trong chi trả cho vé vào cổng. Tại sao lại không?

Stephen Lehmann

Nó giống như một show truyền hình vậy, một show khổng lồ và đầy cảm xúc!

Lotto King Karl

Hầu hết họ đều làm việc cho đội chủ nhà, vì vậy hầu hết mọi thông báo đều mang tính thiên vị. Ví dụ như Stephen Lehmann có thể gọi tên Thomas Mueller 3 lần khi anh ấy ghi bàn, còn cầu thủ đối phương? Hờ hững, và chỉ có sự hờ hững.

Dù vậy sau cùng mọi trận đấu đều cần sự công bằng. Đội khách và cổ động viên của họ chắc chắn không thể hưởng ứng kiểu đọc thông báo này. Chelsea khi đến Allianz Arena thi đấu vài năm trước đã không thể chịu nổi cách đọc đội hình của Stephen Lehmann và doạ kiện ra UEFA.

Các xướng ngôn viên ở Đức rõ ràng là biết giới hạn của mình nằm ở đâu, nhưng con người không thể hoàn hảo. Một trong những giai thoại đáng nhớ nhất trong lịch sử Bundesliga là về Udo Scholz, người có 21 năm (1973-1994) làm việc tại Kaiserslautern. Trong một trận đấu nọ khi Kaiserslautern bị thổi phạt penalty, Scholz đã chờ đến khi cầu thủ đối phương chạy đà, ông đột ngột đọc lớn một biển số xe nào đó mà ông nhớ!

“Thủ đoạn” và cảm xúc của ông dĩ nhiên được lòng cổ động viên Kaiserslautern. Còn trong mắt ban tổ chức Bundesliga và cổ động viên đội khách, Scholz là một cái tên đáng ghét.

Tôi chiến đấu cho đội bóng mà tôi đọc thông báo!

Udo Scholz trả lời nhà báo Uli Hesse như vậy, và tiết lộ rằng thật ra ông chẳng hâm mộ gì Kaiserslautern, đơn giản là ông luôn mang cảm xúc hết mức khi làm việc. Sau khi rời Kaiserslautern (vì bị phàn nàn quá nhiều), ông chuyển sang công việc tương tự nhưng ở sân khúc hockey trên băng!

Udo Scholz khi còn làm việc Kaiserslautern (ảnh: der-betze-brennt.de)

Udo Scholz khi còn làm việc Kaiserslautern (ảnh: der-betze-brennt.de)

Scholz là hình mẫu cho mọi người trẻ tuổi muốn dấn thân vào nghề này!

Norbert Dickel ca ngợi ông trong kỉ niệm 50 năm Scholz làm công việc thông báo trên sân.

Ở khía cạnh tương phản, Klaus Hafer của Mainz là người làm công việc này với thái độ fair play tuyệt vời nhất Bundesliga. Khi đọc đội hình, ông luôn dùng một cách giống nhau để cổ động viên khách cũng có thể phấn khích như đội nhà. DFB thậm chí trao tặng cho ông một giải thưởng fair play vì việc làm đó.

Norbert “Nobby” Dickel

Norbert “Nobby” Dickel được nhắc tới ở phần đầu là một nhân vật đặc biệt của Bundesliga. Dickel từng là một tiền đạo xuất sắc ở thập niên 1980 của FC Koln và chính Borussia Dortmund. Trong 4 năm khoác áo Vàng Đen, Dickel ghi được 40 bàn trong 90 trận đấu. Một trong những trận đấu cuối cùng của Dickel là chung kết DFB Pokal 1989 (cúp quốc gia Đức) ở Berlin, Die Borussen giành thắng lợi 4-1 trước Werder Bremen và có danh hiệu đầu tiên sau hơn 20 năm khủng hoảng.

Norbert Dickel vươn cao chiếc cúp DFB (ảnh: Ruhrnachrichten.de)

Norbert Dickel vươn cao chiếc cúp DFB (ảnh: Ruhrnachrichten.de)

Trận chung kết lẽ ra là một cột mốc hoàn hảo của đội bóng nếu như “người hùng Berlin” Dickel không phải trả giá bằng chính sự nghiệp của mình. Sáu tuần trước trận chung kết, Dickel đã trải qua ca phẫu thuật đầu gối và chưa hoàn toàn bình phục. Nhưng Dickel đã mạo hiểm sự nghiệp của mình vì đội bóng. Một cú đúp bàn thắng sau 77 phút trên sân giúp Vàng Đen giành chức vô địch DFB  Pokal  để đổi lấy sự nghiệp của Norbert Dickel.

Ông cố gắng thêm được vài trận đấu nữa của mùa giải tiếp sau đó nhưng rồi phải đưa ra quyết định giải nghệ ở tuổi 29. Đội bóng và cổ động viên dĩ nhiên là cảm thấy nợ ông quá nhiều. 3 năm sau trận chung kết, Norbert Dickel được chủ tịch đội bóng mời về để làm công việc đọc thông báo tại Westfalenstadion.

Tôi chưa từng nghĩ đến trước đây. Cho đến khi chủ tịch gọi cho tôi và nói: ‘Norbert, chúng ta đang thiếu một người đọc thông báo cho sân, cậu làm nhé!’ – ‘Nhưng tôi chưa làm bao giờ’ – ‘Không sao, cậu được mà, tôi sẽ gọi lại, nhưng tuần sau làm lần đầu tiên nhé!

Thế là sự nghiệp của một trong những người thiếu khách quan nhất trong lĩnh vực của mình bắt đầu. Đến nay Dickel đã làm công việc này được 24 năm và hầu hết các cổ động viên của Borussia Dortmund đã ít nhất một lần nghe được cái giọng ngọng nghịu của Dickel. Người hùng Dickel ngày nào của cổ động viên vẫn còn được đứng trên sân cỏ cùng 22 cầu thủ khác, nhưng khác là vị trí của ông bây giờ là một cabin nhỏ với micro trong tay.

Và khác với Udo Scholz, Dickel thực sự là một cổ động viên của Borussia Dortmund

Tôi không chỉ là một cựu cầu thủ và là một nhân viên của đội. Tôi là cổ động viên của đội. Tôi yêu đội bóng, yêu cổ động viên. Đây chính là cuộc sống của tôi!

Trải nghiệm đặc biệt

Norbert Dickel chỉ biết mỗi tiếng Đức và điều đó khiến ông gặp rắc rối với những cái tên khó nhằn. Dickel thậm chí tự cười mình khi phát hiện cách ông đọc tên cầu thủ buồn cười của mình khi Borussia Dortmund thi đấu quốc tế. Nếu ông là tiếng nói của sân thì hẳn Signal Iduna Park có một tâm hồn trẻ trung và luôn tràn đầy hứng khởi.

Nhưng trận gặp Mainz vừa rồi là lần đầu tiên Norbert Dickel buộc phải im lặng

Tôi nhận được tin từ khá sớm rằng có hai cổ động viên đã truỵ tim trên khán đài. Một người đã không may qua đời. Tình huống này hoàn toàn chưa từng có với tôi. Tôi không biết cách nào để kiểm soát nó. Ở hiệp hai khi các cổ động viên bắt đầu thu dọn cờ phướm và ngưng hò reo, không khí trong sân mang cảm giác rất ma quái.

Tôi quyết định chỉ thông báo về sự kiện này sau trận. Sau đó tôi theo dõi diễn biến trận đấu qua đầu ghi lại. Tôi nghĩ điều này thực sự hợp lí!

Norbert Dickel hiện tại (ảnh: DW)

Norbert Dickel hiện tại (ảnh: DW)

Vĩ thanh

Với người Đức, mỗi trận đấu như là một ngày hội. Đó là ngày cư dân địa phương cùng tụ họp về để hỗ trợ đội bóng con cưng. Norbert Dickel và những đồng nghiệp cũng giống như những chủ nhà của buổi tiệc đó, họ vẫn đều đặn ra sân cùng các cầu thủ và là một phần không thể thiếu của bóng đá Đức. Bóng đá không bao giờ chỉ là câu chuyện của 22 người trên sân!

BÌNH LUẬN

TÁC GIẢ
Lukasz
22 bài viết
“Cầm cờ ở The Yellow Wall”
Phát bóng lên ^